-
1 все в сборе
-
2 все в сборе
1) General subject: the tale is complete2) British English: all present and correct3) American English: all present and accounted for -
3 все налицо
1) General subject: the tale is complete2) Military: all present and correct (доклад начальнику) -
4 в сборе
( быть)be assembled; be in session; be present; cf. the tale is complete- Очень кстати пришёл директор! И хорошо, что всё начальство в сборе. Может, все вместе послушают и покончат с нашей неразберихой! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'The director has come in at the right moment. It's a good thing all the officials are present. Maybe they'll listen to what we say and put an end to all this muddle.'
-
5 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry"). -
6 развесистая клюква
• РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject matter; a pure fabrication:- fable.—————← Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas рёге, 1802-70) of his sitting sous I ombre d'un kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").Большой русско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
См. также в других словарях:
tale — n. 1 a narrative or story, esp. fictitious and imaginatively treated. 2 a report of an alleged fact, often malicious or in breach of confidence (all sorts of tales will get about). 3 archaic or literary a number or total (the tale is complete).… … Useful english dictionary
Complete Works of Shakespeare — Complete Works of William Shakespeare is the standard name given to any volume containing all the plays and poems of William Shakespeare. Some editions include several works which were not completely of Shakespeare s authorship (collaborative… … Wikipedia
Complete Unknown — (2003) is an unreleased Bob Dylan themed documentary film that screened at film festivals in Canada and the U.K. in 2003 and 2004. It was co directed by Canadian filmmakers Griffin Ondaatje and Craig Proctor and features their comically… … Wikipedia
Tale of Beryn, The — (Second Merchant’s Tale, History of Beryn) (ca. 1410–1420) The Tale of Beryn is a late MIDDLE ENGLISH verse tale that survives in a single mid 15th century manuscript of The CANTERBURY TALES, although it is clearly not the work of CHAUCER. It… … Encyclopedia of medieval literature
Tale of the doomed prince — The Tale of the Doomed Prince is an ancient Egyptian story, dating to the 18th Dynasty, written in hieratic text, which survived partially on the verso of Papyrus Harris 500 currently housed in the British Museum. The papyrus was burned in an… … Wikipedia
Tale of the shipwrecked sailor — The Tale of the shipwrecked sailor is an account of an Ancient Egyptian voyage to Punt written around 2200 BCE. Its textual artifacts include references to burnt offerings, incense, fragrant wood, ivory, grain, fruit, fish, fowl, and a giant… … Wikipedia
Complete Works (RSC festival) — For other uses, see Stratford Shakespeare festival (disambiguation). The Complete Works is a festival set up by the Royal Shakespeare Company, running between April 2006 and March 2007 at Stratford upon Avon, Warwickshire, England. The festival… … Wikipedia
Tale Spin — Super Baloo Super Baloo Titre original TaleSpin Autres titres francophones Looping Genre Série d animation Créateur(s) Jymn Magon Mark Zaslove Production Studios Disney Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Tale of Genji — Nihongo| The Tale of Genji |源氏物語|Genji Monogatari is a classic work of Japanese literature attributed to the Japanese noblewoman Murasaki Shikibu in the early eleventh century, around the peak of the Heian Period. It is sometimes called the world … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tittlemouse — … Wikipedia
A Tale in the Desert — Infobox VG| title = A Tale in the Desert developer = eGenesis publisher = eGenesis designer = engine = First party, in house released = Tale 1: 2003, Tale 2: 2004, Tale 3: 2006 genre = MMORPG modes = Multiplayer ratings = platforms = Windows,… … Wikipedia
